1
00:00:38,622 --> 00:00:39,873
Che ne dici di una birra?
capo?
2
00:00:42,751 --> 00:00:44,378
Che ne dici di un documento d'identità?
3
00:00:45,546 --> 00:00:47,172
Un documento d'identità?
4
00:00:49,758 --> 00:00:51,718
E' molto lusinghiero.
5
00:00:51,885 --> 00:00:53,387
Aspetta che lo dica alla signora.
6
00:00:59,560 --> 00:01:00,477
Carta d'identità militare.
7
00:01:00,644 --> 00:01:05,274
"Primo Sergente Walter Keller.
Nato nel 1944."
8
00:01:05,440 --> 00:01:07,359
Questo ti fa 38 anni.
9
00:01:08,068 --> 00:01:09,695
Deve aver combattuto in Vietnam.
10
00:01:09,861 --> 00:01:10,821
O si. Sì.
11
00:01:10,988 --> 00:01:12,447
Com'è stato?
12
00:01:12,614 --> 00:01:14,491
È stato disgustoso.
13
00:01:15,576 --> 00:01:17,911
Sì. Questo è quello che dicono.
"La guerra è disgustosa."
14
00:01:19,496 --> 00:01:20,539
Mi dispiace, soldato.
15
00:01:23,125 --> 00:01:24,918
Questo è il ringraziamento che riceviamo.
16
00:02:39,409 --> 00:02:41,578
Sumner, è pazzesco.
17
00:02:41,745 --> 00:02:43,622
Diane, stiamo per sposarci.
18
00:02:43,789 --> 00:02:47,459
Sposato! Congratulazioni!
Perché non festeggiamo con un drink?
19
00:02:48,752 --> 00:02:50,379
Penso di no.
20
00:02:50,545 --> 00:02:51,838
Gli do sei mesi.
21
00:02:54,675 --> 00:02:57,552
Forse non lo avremo
bambini subito.
22
00:02:58,470 --> 00:02:59,429
Dai. Sediamoci qui.
23
00:02:59,596 --> 00:03:02,099
Sumner, ora abbiamo un aereo
catturare.
24
00:03:02,265 --> 00:03:04,101
Diane, se dobbiamo sposarci,
25
00:03:04,267 --> 00:03:07,354
Insisto che tu abbia quello di mia nonna
antico vecchio anello nuziale.
26
00:03:07,521 --> 00:03:10,357
Non hai ancora detto quell'anello?
al dito della tua ex moglie?
27
00:03:11,149 --> 00:03:12,234
Non ne ho bisogno.
28
00:03:12,401 --> 00:03:13,568
Mi sei abbastanza
29
00:03:13,735 --> 00:03:16,780
È vero, ma i simboli sono importanti.
30
00:03:16,947 --> 00:03:19,199
Fammi solo chiamare Barbara
e vedere se è a casa.
31
00:03:19,366 --> 00:03:21,118
Ah, il telefono è qui di nuovo.
32
00:03:22,077 --> 00:03:24,371
Finché siamo qui,
festeggiamo con dello champagne.
33
00:03:39,636 --> 00:03:40,846
Ciao?
34
00:03:41,012 --> 00:03:41,930
Sam?
35
00:03:44,808 --> 00:03:46,101
Sei Sam?
36
00:03:46,268 --> 00:03:46,935
SÌ.
37
00:03:47,102 --> 00:03:48,311
Sì, è qui.
38
00:03:48,478 --> 00:03:49,730
Qualcuno di nome Vicki.
39
00:03:49,896 --> 00:03:51,189
No, no, no, no.
40
00:03:52,774 --> 00:03:55,485
No. Sa che sei qui.
Le ho detto che sei qui.
41
00:03:58,155 --> 00:03:59,156
Ora guarda.
42
00:04:01,700 --> 00:04:02,909
Mi dispiace. Mi sbagliavo.
43
00:04:03,076 --> 00:04:04,202
Doveva uscire.
44
00:04:04,828 --> 00:04:05,912
Dove?
45
00:04:07,664 --> 00:04:10,417
Beh... penso che quello che è successo sia...
46
00:04:10,584 --> 00:04:13,211
Lui...doveva...
47
00:04:13,378 --> 00:04:15,338
Doveva andare a lezione di mimo.
48
00:04:20,302 --> 00:04:22,637
SÌ. Sì, porterò un messaggio.
49
00:04:27,726 --> 00:04:28,560
Prego.
50
00:04:29,853 --> 00:04:30,812
BENE?
51
00:04:30,979 --> 00:04:34,024
Sei una magnifica bestia pagana.
52
00:04:34,191 --> 00:04:35,609
Grazie. Qual è il messaggio?
53
00:04:40,572 --> 00:04:42,491
Ora ascolta. Non mi piaceva farlo.
54
00:04:42,657 --> 00:04:46,161
Mi dispiace. Se non fossi il proprietario di questo posto,
Mi licenzierei sul posto.
55
00:04:46,328 --> 00:04:50,290
Ti dico una cosa.
Per avermi mentito, ti comprerò il primo drink.
56
00:04:50,457 --> 00:04:53,919
Oh, vorrei una bottiglia
del tuo miglior champagne.
57
00:04:54,085 --> 00:04:56,129
Non era una bugia così grande.
58
00:04:57,005 --> 00:04:59,007
No, no. Lo pagheremo.
59
00:04:59,174 --> 00:05:00,509
Stiamo andando a sposarci.
60
00:05:00,675 --> 00:05:03,637
Vabbè. Ehi, allora offro io.
Congratulazioni.
61
00:05:04,596 --> 00:05:06,807
Buone notizie, Barbara era a casa e
ha detto che potevo venire.
62
00:05:07,224 --> 00:05:09,017
Ah, bene. Vuoi che venga con te?
63
00:05:09,184 --> 00:05:11,603
No. Potrebbe diventare un po' appiccicoso.
64
00:05:12,395 --> 00:05:14,940
Inoltre, se avesse visto la bellezza abbagliante
65
00:05:15,106 --> 00:05:18,193
chi sta per succederle,
le avrebbe spezzato il cuore ancora una volta.
66
00:05:18,360 --> 00:05:20,362
Oh, Summer. Non sono bello.
67
00:05:20,529 --> 00:05:21,947
Blasfemia.
68
00:05:22,697 --> 00:05:24,282
Allora dove si svolgerà la cerimonia?
69
00:05:25,158 --> 00:05:26,993
Ci sposeremo domani
alle Barbados.
70
00:05:27,160 --> 00:05:28,286
Oh, ehi. Carino.
71
00:05:28,453 --> 00:05:30,163
Sono il dottor Sumner Sloane,
72
00:05:30,330 --> 00:05:31,915
Professore di Letteratura Mondiale alla BU.
73
00:05:36,127 --> 00:05:37,796
Ha un articolo sull'attuale Harper's.
74
00:05:39,256 --> 00:05:41,800
Diane è stata il mio insegnamento
assistente per quasi due anni.
75
00:05:41,967 --> 00:05:45,220
Oggi ero seduto nel mio ufficio
con Diana.
76
00:05:45,387 --> 00:05:47,514
Alzai lo sguardo dal mio Proust.
77
00:05:47,681 --> 00:05:49,182
Aveva il naso nella sua Yates.
78
00:05:50,475 --> 00:05:52,060
E mi sono detto
79
00:05:52,227 --> 00:05:55,480
Sarei un pazzo a permetterlo
ragazza, esci dalla mia vita.
80
00:05:55,647 --> 00:05:59,109
Quindi proprio lì sul posto, ho detto,
"Sposiamoci."
81
00:05:59,276 --> 00:06:01,486
Ciò che in realtà disse fu:
82
00:06:01,653 --> 00:06:05,073
"Vieni con me e sii il mio amore,
83
00:06:05,657 --> 00:06:08,118
e dimostreremo alcuni nuovi piaceri."
84
00:06:08,285 --> 00:06:09,619
Quello è Donne.
85
00:06:09,786 --> 00:06:10,871
Lo spero sicuramente.
86
00:06:12,664 --> 00:06:15,876
No, no. John Donne, il poeta.
87
00:06:16,042 --> 00:06:18,962
Ah. beh, è adorabile.
88
00:06:20,130 --> 00:06:22,883
Ascolta, devo precipitarmi.
Torno tra dieci minuti.
89
00:06:23,049 --> 00:06:25,552
- Scusi, come ti chiami?
- Sam.
90
00:06:25,719 --> 00:06:28,221
Ascolta, Sam, vecchio mio.
Ho una commissione da fare.
91
00:06:29,389 --> 00:06:30,849
Diane resterà qui.
92
00:06:31,016 --> 00:06:34,477
Lo apprezzerei se lo facessi
tienila d'occhio.
93
00:06:34,644 --> 00:06:37,939
Per te, Sumner, vecchio mio.
Terrò gli occhi su di lei.
94
00:06:38,106 --> 00:06:39,274
Estate?
95
00:06:41,443 --> 00:06:44,487
Sono stupido a lasciarti andare a vedere una donna
di cui eri innamorato una volta?
96
00:06:44,654 --> 00:06:47,032
Oh, tesoro mio. Ti sto lasciando
da solo in un bar.
97
00:06:47,198 --> 00:06:49,326
Chi di noi è il più stupido, Sam?
98
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
Troppo vicino per chiamare.
99
00:06:53,455 --> 00:06:57,709
In ogni caso, tu ti siedi qui al bar
e tu chiacchieri con Sam mentre sono via.
100
00:06:57,876 --> 00:07:00,629
Tornerò prima che tu te ne accorga
con la tua fede nuziale.
101
00:07:04,716 --> 00:07:06,384
È proprio un tipo,
il tuo fidanzato.
102
00:07:07,594 --> 00:07:11,306
Ascolta, non devi farlo
conversazione con me.
103
00:07:11,473 --> 00:07:14,517
Niente di personale, ma non ci sto
l'abitudine di parlare con i baristi.
104
00:07:14,684 --> 00:07:17,812
Capisco. Uno ci sta provando
trasferirsi nel mio quartiere.
105
00:07:19,731 --> 00:07:21,942
Quella la chiami squadra di football?
106
00:07:22,108 --> 00:07:23,151
Cosa c'è che non va, allenatore?
107
00:07:23,318 --> 00:07:25,612
Cosa c'è che non va?
I Patriots lo hanno fatto di nuovo.
108
00:07:25,779 --> 00:07:27,530
Questa sarà la cosa peggiore
bozza ancora.
109
00:07:28,031 --> 00:07:30,116
Hanno avuto una scelta al primo giro, vero Sam.
110
00:07:30,283 --> 00:07:32,369
Hanno preso un coniglio?
per il backfield? NO!
111
00:07:32,535 --> 00:07:34,788
Un pistolero come quarterback? NO!
112
00:07:34,955 --> 00:07:36,957
Ottengono un linebacker, Sam, un linebacker.
113
00:07:37,123 --> 00:07:39,834
Non lo so, allenatore. Ho visto
un buon linebacker fa cambiare direzione a un'intera squadra.
114
00:07:40,001 --> 00:07:41,086
Sì. Anche io.
115
00:07:43,630 --> 00:07:44,714
Oh, ciao.
116
00:07:45,590 --> 00:07:46,466
Ciao.
117
00:07:46,633 --> 00:07:48,677
Spero che nessuno te lo abbia detto
l'autobus passa di qui.
118
00:07:48,843 --> 00:07:51,137
No. Starà seduta
qui per un po'.
119
00:07:51,972 --> 00:07:55,642
Mi scusi. Odio continuare a chiedere
per un'attenzione speciale,
120
00:07:55,809 --> 00:07:59,646
ma non potresti parlare della mia vita privata?
con tutti quelli che entrano?
121
00:07:59,813 --> 00:08:00,855
Cosa vorresti che raccontassi?
loro?
122
00:08:01,022 --> 00:08:02,524
Non mi interessa.
123
00:08:04,192 --> 00:08:05,318
E' una prostituta.
124
00:08:08,530 --> 00:08:09,322
Grazie.
125
00:08:09,489 --> 00:08:10,573
Non menzionarlo.
126
00:08:11,199 --> 00:08:12,492
Carla è di nuovo in ritardo.
127
00:08:12,659 --> 00:08:13,535
Oh, pazzesco.
128
00:08:15,203 --> 00:08:16,705
Ok, sono in ritardo!
129
00:08:17,664 --> 00:08:20,125
Mio figlio stava vomitando
ovunque!
130
00:08:20,291 --> 00:08:21,751
Se non credi a questa scusa,
Sto smettendo!
131
00:08:21,918 --> 00:08:24,963
Perché non lavoro per un uomo
senza compassione per i miei figli!
132
00:08:25,130 --> 00:08:27,298
E non sembra il tuo
esattamente sommerso qui!
133
00:08:27,465 --> 00:08:30,218
Di solito sono molto puntuale!
Se non ti piace, va bene
134
00:08:30,385 --> 00:08:32,053
perché non è così
un ottimo lavoro per cominciare!
135
00:08:32,220 --> 00:08:33,263
cambierò!
136
00:08:34,973 --> 00:08:36,599
Credi che sia stato troppo duro con lei?
137
00:08:38,852 --> 00:08:40,687
- EHI. Ciao, allenatore.
-Ciao,Carla.
138
00:08:40,854 --> 00:08:43,648
Ehi, i Patriots finalmente hanno vinto
il linebacker di cui avevano bisogno, eh?
139
00:08:43,815 --> 00:08:46,943
Cosa sei pazzo?
Sono immersi fino alle orecchie in linebacker.
140
00:08:47,110 --> 00:08:48,111
Sai, è vero.
141
00:08:48,278 --> 00:08:50,113
Lo hanno fatto
ci sono un sacco di linebacker laggiù.
142
00:08:54,242 --> 00:08:59,039
Adoro vedere una donna che non ha paura
per portare fuori i suoi bagagli per un drink.
143
00:09:00,123 --> 00:09:01,958
Carla, non vuole esserlo
disturbato.
144
00:09:02,125 --> 00:09:05,336
Vabbè. Dille a Nibs che mi dispiace.
145
00:09:06,171 --> 00:09:07,255
Buon pomeriggio a tutti.
146
00:09:07,422 --> 00:09:08,798
- Norma!
- Norma!
147
00:09:09,174 --> 00:09:11,009
Come stai, Norm?
Cosa sai?
148
00:09:11,176 --> 00:09:12,427
Non abbastanza.
149
00:09:13,386 --> 00:09:15,597
Ehi, allenatore. Cosa ne pensi
del draft dei Patriots, eh?
150
00:09:15,764 --> 00:09:18,600
Lascia perdere, Norm.
Hanno bisogno di linebacker come io ho bisogno delle corna.
151
00:09:18,767 --> 00:09:21,144
Sì? Io dico che il nuovo linebacker se ne andrà
per metterli nel Super Bowl.
152
00:09:21,311 --> 00:09:23,146
Sai, probabilmente lo farà.
153
00:09:23,313 --> 00:09:25,190
Cavolo, ho un terribile mal di testa,
all'improvviso.
154
00:09:25,356 --> 00:09:27,358
I Sox hanno perso di nuovo oggi, Sam.
155
00:09:27,650 --> 00:09:29,319
Sicuramente avresti potuto usarti
esce dal recinto, amico.
156
00:09:29,736 --> 00:09:31,321
Non in forma
Ci sto, Norm.
157
00:09:32,739 --> 00:09:33,656
Ehi, signorina.
158
00:09:34,365 --> 00:09:37,660
Non ti piacerebbe vedere Sammy lì?
lanciare di nuovo la vecchia pelle di cavallo?
159
00:09:38,161 --> 00:09:39,329
Lanciare cosa?
160
00:09:39,496 --> 00:09:41,331
Non sai chi è questo?
161
00:09:41,498 --> 00:09:44,084
Era uno dei migliori
lanciatori nel baseball.
162
00:09:45,251 --> 00:09:47,212
Samuel "Mayday" Malone.
163
00:09:47,962 --> 00:09:50,673
Ho allenato questo ragazzo
in Pawtucket nella palla Doppia-A,
164
00:09:50,840 --> 00:09:52,008
e quassù con i Red Sox.
165
00:09:52,175 --> 00:09:54,969
Era uno dei migliori soccorritori
mai giocare.
166
00:09:55,386 --> 00:09:56,554
Stai tranquillo, allenatore.
167
00:09:56,721 --> 00:10:00,683
No, dico sul serio. Era il migliore,
sicuro come la Terra è rotonda.
168
00:10:00,850 --> 00:10:02,060
Non ci crederai, coach.
169
00:10:02,227 --> 00:10:06,356
No, non ci credevo mai, Sam, finché non ho visto
quelle foto dallo Space Shuttle.
170
00:10:08,775 --> 00:10:13,196
Sai, Sam una volta è stato eliminato
Contanti, Kaline e Freehan
171
00:10:13,363 --> 00:10:14,948
con il tie-in eseguito in seconda.
172
00:10:17,367 --> 00:10:19,994
Quanto tempo è?
la convention dei fifoni in città?
173
00:10:20,161 --> 00:10:21,704
Carla, tacco.
174
00:10:24,958 --> 00:10:27,710
Beh, se fossi così bravo,
perché non giochi ancora?
175
00:10:28,294 --> 00:10:29,546
Ho sviluppato un problema al gomito.
176
00:10:29,712 --> 00:10:32,048
L'ho piegato troppo.
177
00:10:33,007 --> 00:10:34,092
Eri un ubriaco?
178
00:10:34,259 --> 00:10:37,595
Stai scherzando?
Era un gran ubriacone!
179
00:10:37,762 --> 00:10:39,764
Qualunque cosa abbia fatto quel ragazzo, è stato grandioso!
180
00:10:39,931 --> 00:10:41,432
Non ero un grande ubriacone.
181
00:10:41,599 --> 00:10:43,226
Ero un bell'ubriacone.
182
00:10:43,643 --> 00:10:44,978
Sei ubriaco adesso?
183
00:10:45,145 --> 00:10:47,522
No. Non ho bevuto niente
in oltre tre anni.
184
00:10:47,689 --> 00:10:49,440
Per quanto mi riguarda, sono fiero che tu l'abbia leccato, Sammy.
185
00:10:49,607 --> 00:10:50,942
Dev'essere stato un inferno.
186
00:10:53,278 --> 00:10:55,113
Perché possiedi un bar?
187
00:10:55,280 --> 00:10:56,531
L'ho comprato quando ero ubriaco.
188
00:10:56,698 --> 00:10:59,576
E me lo sono tenuto stretto
per motivi sentimentali.
189
00:10:59,742 --> 00:11:01,077
Ehi, signorina.
190
00:11:02,120 --> 00:11:04,372
quello che stai leggendo
un libro?
191
00:11:06,332 --> 00:11:07,667
Mi scusi.
192
00:11:08,710 --> 00:11:09,752
Dov'è il tuo bagno?
193
00:11:10,295 --> 00:11:11,671
Accanto alla mia camera da letto.
194
00:11:14,174 --> 00:11:15,383
In fondo al corridoio.
195
00:11:21,681 --> 00:11:23,600
Allora, qual è la storia di Ricciolo d'oro, eh?
196
00:11:23,766 --> 00:11:24,893
Non importa.
197
00:11:25,059 --> 00:11:27,353
- Andiamo, Sam.
- Perché non puoi dircelo, eh?
198
00:11:27,520 --> 00:11:29,522
Sì, andiamo. Qual è il problema?
199
00:11:29,689 --> 00:11:31,649
Vacci piano, ok?
200
00:11:31,816 --> 00:11:33,818
Sam è un po' timido
questo genere di cose.
201
00:11:33,985 --> 00:11:35,820
Quindi ti aggiornerò.
E' una prostituta.
202
00:11:35,987 --> 00:11:37,530
Non è una prostituta.
203
00:11:37,697 --> 00:11:40,116
Beh, no. Non è una prostituta, Sam,
nel senso tradizionale.
204
00:11:40,283 --> 00:11:42,035
No, non è una prostituta
affatto.
205
00:11:42,202 --> 00:11:43,828
È la donna più bella che abbia mai incontrato.
206
00:11:43,995 --> 00:11:45,538
La mia testa mi sta uccidendo.
207
00:11:45,705 --> 00:11:47,540
Guarda...
208
00:11:47,707 --> 00:11:49,500
Guarda, lei non vuole
essere disturbato.
209
00:11:49,667 --> 00:11:51,127
Sta aspettando il suo fidanzato.
210
00:11:51,294 --> 00:11:54,464
Andranno ai Caraibi stasera
sposarsi. Va bene?
211
00:12:09,437 --> 00:12:10,688
Gli sei mancato.
212
00:12:28,623 --> 00:12:29,499
Un'altra birra, Norm?
213
00:12:29,666 --> 00:12:32,919
Beh, sì. Ancora uno veloce, Coach.
Grazie.
214
00:12:35,171 --> 00:12:36,464
Non è ancora tornato?
215
00:12:37,423 --> 00:12:38,258
No.
216
00:12:38,424 --> 00:12:39,968
Perché non corri a prenderlo?
217
00:12:42,428 --> 00:12:44,597
Sei una persona amareggiata, vero?
218
00:12:46,808 --> 00:12:49,060
Sì. Beh, ho il diritto di esserlo.
219
00:12:49,227 --> 00:12:51,396
Mio marito mi ha lasciato
con quattro figli.
220
00:12:52,063 --> 00:12:53,648
- Quattro figli?
- Esatto,
221
00:12:53,815 --> 00:12:56,526
e dopo che gli ho pagato gli studi,
bevande spacciatrici.
222
00:12:56,693 --> 00:12:58,611
Che scuola
è andato tuo marito?
223
00:12:58,778 --> 00:13:01,072
L'Accademia Colletti.
224
00:13:01,239 --> 00:13:02,740
Di riparazione TV.
225
00:13:04,909 --> 00:13:07,328
Quindi nel momento in cui si è laureato,
mi ha lasciato.
226
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
Ho detto che non mi sarei adattato all'altro
mogli dei riparatori.
227
00:13:10,748 --> 00:13:12,458
Grande colpo!
228
00:13:13,876 --> 00:13:15,253
- Sembra un bastardo.
- Sì.
229
00:13:15,420 --> 00:13:17,297
Beh, non è del tutto cattivo.
230
00:13:17,463 --> 00:13:18,798
Aggiusta ancora il mio set
231
00:13:18,965 --> 00:13:20,883
e mi fattura solo i pezzi di ricambio.
232
00:13:23,970 --> 00:13:25,888
Se è la mia signora,
Sto arrivando.
233
00:13:26,639 --> 00:13:29,142
Saluti. Sì, solo un secondo.
234
00:13:29,309 --> 00:13:31,144
C'è un Ernie Pantusso qui?
235
00:13:31,311 --> 00:13:32,979
- Sei tu, allenatore.
- A proposito di.
236
00:13:34,981 --> 00:13:37,692
Vorrei due bozze e
uno scotch con ghiaccio.
237
00:13:37,859 --> 00:13:39,319
Sai, c'è un gruppo laggiù
238
00:13:39,485 --> 00:13:42,071
litigare per il film più sudato
mai realizzato.
239
00:13:42,238 --> 00:13:43,197
Il cosa?
240
00:13:43,364 --> 00:13:45,992
Che film hanno fatto le persone
sudare di più?
241
00:13:46,159 --> 00:13:48,036
È facile. Rocky II!
242
00:13:48,202 --> 00:13:50,580
No, no. Nemmeno vicino.
Calore corporeo!
243
00:13:50,747 --> 00:13:52,498
- Città del sudore.
- Ben-Hur.
244
00:13:52,665 --> 00:13:54,459
I ragazzi in quella cambusa
sudare come maiali.
245
00:13:54,625 --> 00:13:57,295
No, no, Alieno. Alieno! Secchi.
246
00:13:59,756 --> 00:14:01,382
Questa è la notte
prima del mio matrimonio,
247
00:14:01,549 --> 00:14:03,760
e io sono nel mezzo
di una gara di sudore.
248
00:14:05,136 --> 00:14:07,972
Ehi, a proposito di sudore,
ecco un fatto poco noto.
249
00:14:08,723 --> 00:14:11,142
Le donne ne hanno meno
ghiandole sudoripare rispetto agli uomini,
250
00:14:11,309 --> 00:14:13,019
ma sono più grandi e più attivi.
251
00:14:13,186 --> 00:14:15,021
Oh, il corpo umano, eh?
252
00:14:15,188 --> 00:14:16,397
Sì, ma vedi,
253
00:14:16,564 --> 00:14:18,775
di conseguenza sudano di più.
254
00:14:18,941 --> 00:14:20,943
- Veramente?
- Sicuro.
255
00:14:21,611 --> 00:14:22,695
E tu, signorina?
256
00:14:22,862 --> 00:14:25,031
Quali sono i tuoi modelli di sudorazione?
257
00:14:32,121 --> 00:14:35,208
Oh, Summer.
Sono così felice di vederti.
258
00:14:35,375 --> 00:14:37,377
Sono stato seduto qui ad ascoltare
a questi uomini
259
00:14:37,543 --> 00:14:40,088
litigare per il più sudato
film mai realizzato.
260
00:14:40,254 --> 00:14:41,422
Luca Mano Fresca.
261
00:14:41,589 --> 00:14:43,049
Ehi, è proprio quello!
262
00:14:45,218 --> 00:14:46,386
Cosa ti è successo?
263
00:14:46,552 --> 00:14:47,720
Hai detto 10 minuti.
264
00:14:47,887 --> 00:14:48,930
E' passata più di un'ora.
265
00:14:49,097 --> 00:14:52,392
Diane, quella donna
è straordinario.
266
00:14:54,310 --> 00:14:56,854
- Ti ha dato l'anello?
- Non potevo sopportarlo.
267
00:14:57,021 --> 00:14:59,399
- Dobbiamo prendere un aereo, vero?
- Diana.
268
00:14:59,565 --> 00:15:00,775
ti amo,
269
00:15:00,942 --> 00:15:04,862
ma quando ero con Barbara poco fa,
qualcosa si mosse dentro di me.
270
00:15:05,029 --> 00:15:07,573
Beh, possiamo parlarne
sul volo per Barbados.
271
00:15:07,740 --> 00:15:09,575
Non posso volare alle Barbados
quando sono così confuso
272
00:15:09,742 --> 00:15:12,620
Sumner, va tutto bene.
Il pilota conosce la strada.
273
00:15:16,124 --> 00:15:18,584
Oh, adoro il tuo spirito.
274
00:15:18,751 --> 00:15:20,753
Oh, sei un bellissimo bambino.
275
00:15:20,920 --> 00:15:22,922
Andiamo alle Barbados.
276
00:15:23,840 --> 00:15:25,633
Andiamo alle Barbados.
277
00:15:28,094 --> 00:15:29,345
Chi non è qui?
278
00:15:29,512 --> 00:15:30,763
- Me!
- Me!
279
00:15:32,473 --> 00:15:33,349
Saluti.
280
00:15:34,517 --> 00:15:35,601
Solo un minuto.
281
00:15:35,768 --> 00:15:36,644
EHI!
282
00:15:39,021 --> 00:15:43,109
Se non lo sei, mi scuso,
ma il tuo nome è Sumner Sloane?
283
00:15:43,276 --> 00:15:44,444
Sì.
284
00:15:50,199 --> 00:15:51,117
Ciao.
285
00:15:51,284 --> 00:15:54,120
No, no, no. Va tutto bene.
286
00:15:54,287 --> 00:15:56,122
Lei capisce e io capisco.
287
00:15:57,790 --> 00:16:00,918
Oh, Barbara, è molto umano da parte tua.
Arrivo subito.
288
00:16:03,588 --> 00:16:07,925
E, Barbara, la tua profondità mi spaventa.
289
00:16:10,678 --> 00:16:12,597
- Insiste che tu abbia l'anello.
- Estate.
290
00:16:12,763 --> 00:16:14,807
Non avremo tempo di prendere il nostro volo.
291
00:16:14,974 --> 00:16:16,392
Beh, chiamaci e trovaci un volo successivo.
292
00:16:16,559 --> 00:16:19,145
Adesso vado a prendere l'anello da Barbara.
293
00:16:20,062 --> 00:16:21,439
- Estate?
- SÌ?
294
00:16:21,606 --> 00:16:22,607
Che ne dici di un bacio?
295
00:16:22,773 --> 00:16:24,775
Forse. Lo suonerò a orecchio.
296
00:16:51,219 --> 00:16:52,720
Ehi, coraggio, biscotto.
297
00:16:52,887 --> 00:16:54,680
Potrebbe aver avuto un incidente.
298
00:16:57,433 --> 00:16:59,101
Sto smettendo, Sam.
299
00:16:59,560 --> 00:17:00,853
A casa del mio libro.
300
00:17:01,020 --> 00:17:02,730
Funziona ancora
su quel romanzo, eh, Coach?
301
00:17:03,064 --> 00:17:05,149
Sì. Sono ormai sei anni che va avanti.
302
00:17:05,316 --> 00:17:07,318
Ho solo la sensazione che potrei
finiscilo stasera.
303
00:17:08,861 --> 00:17:10,321
Stai scrivendo un romanzo?
304
00:17:10,780 --> 00:17:11,906
No. Ne sto leggendo uno.
305
00:17:15,284 --> 00:17:17,286
Aspetta un secondo, allenatore.
Voglio che porti Norm a casa.
306
00:17:19,038 --> 00:17:20,414
- Norma!
- Norma!
307
00:17:20,831 --> 00:17:21,791
Sono sveglio. Sono sveglio.
308
00:17:22,583 --> 00:17:24,877
Uno veloce,
allora devo davvero volare.
309
00:17:27,088 --> 00:17:29,507
- Ti farò accompagnare a casa dal coach.
- Dai. Ti darò un passaggio.
310
00:17:29,674 --> 00:17:31,259
Va bene. Grazie. Buonanotte, Sam.
311
00:17:31,425 --> 00:17:33,970
Ehi, allenatore. se ci fermiamo da qualche parte,
Ti offro una birra.
312
00:17:35,429 --> 00:17:38,057
Norm, sei qui ogni notte.
313
00:17:38,224 --> 00:17:40,184
Tua moglie non lo fa mai
mi chiedo dove sei.
314
00:17:40,351 --> 00:17:41,269
Si chiede.
315
00:17:41,435 --> 00:17:42,812
Non le importa.
316
00:17:48,150 --> 00:17:48,901
Notte, Sam.
317
00:17:49,068 --> 00:17:51,028
Grazie per avermelo permesso
ti piego l'orecchio.
318
00:17:51,195 --> 00:17:52,863
Va tutto bene, Ron. Buona notte.
319
00:17:59,370 --> 00:18:02,456
Ragazzo, devi essere davvero stanco
di sentire la gente piangere nella birra, eh?
320
00:18:05,084 --> 00:18:09,422
Mi chiedo perché la gente
racconta ai baristi i loro problemi.
321
00:18:09,589 --> 00:18:11,465
È un po' triste
non è vero?
322
00:18:11,632 --> 00:18:13,301
Sì.
323
00:18:13,467 --> 00:18:14,677
Questi poveri disgraziati
324
00:18:14,844 --> 00:18:17,430
senza nessuno al mondo a cui rivolgersi
325
00:18:17,597 --> 00:18:20,141
ma qualche estraneo che mescola le bevande.
326
00:18:20,933 --> 00:18:23,185
Ho incontrato Sumner due anni fa.
327
00:18:25,896 --> 00:18:29,609
Ero così lusingato
quando in realtà ha fatto di tutto
328
00:18:29,775 --> 00:18:32,236
scegliermi come suo assistente didattico.
329
00:18:33,529 --> 00:18:35,698
Sono ancora un po' in soggezione nei suoi confronti, lo sai.
330
00:18:36,907 --> 00:18:40,453
E' l'uomo più brillante
L'ho mai saputo.
331
00:18:41,454 --> 00:18:42,663
Negli ultimi due anni,
332
00:18:42,830 --> 00:18:45,833
è stato il massimo
cosa importante nella mia vita
333
00:18:46,000 --> 00:18:47,793
e ora potrei perderlo.
334
00:18:49,003 --> 00:18:50,254
Oh, ehi, andiamo.
335
00:18:51,380 --> 00:18:55,343
Guarda, sei molto
giovane signora attraente.
336
00:18:59,055 --> 00:19:00,514
Grazie.
337
00:19:00,681 --> 00:19:02,850
Sì. Sicuro.
338
00:19:05,019 --> 00:19:06,354
Guarda, troverai qualcuno
339
00:19:06,520 --> 00:19:09,357
molto meglio per te stesso
di quello stupido professore.
340
00:19:11,942 --> 00:19:13,027
Sciocco?
341
00:19:13,736 --> 00:19:15,154
Stai parlando di Sumner?
342
00:19:15,321 --> 00:19:16,656
Sto parlando di Sumner.
343
00:19:16,822 --> 00:19:18,199
Non ti piace Sumner.
344
00:19:18,366 --> 00:19:19,575
Non mi piace Sumner.
345
00:19:20,076 --> 00:19:22,078
Sai perché non ti piace Sumner?
346
00:19:22,244 --> 00:19:23,704
Perché è stupido.
347
00:19:23,871 --> 00:19:25,331
No.
348
00:19:25,956 --> 00:19:27,833
Perché lo è
tutto quello che non sei.
349
00:19:28,000 --> 00:19:29,251
È ben educato.
350
00:19:29,418 --> 00:19:32,046
E' molto istruito. Si distingue.
351
00:19:32,213 --> 00:19:33,422
È urbano.
352
00:19:33,589 --> 00:19:34,965
Hai lasciato fuori sciocco.
353
00:19:35,591 --> 00:19:37,635
Non l'ho fatto
lascia fuori sciocco.
354
00:19:37,802 --> 00:19:39,053
Ci stavi arrivando?
355
00:19:39,220 --> 00:19:40,805
Avrei dovuto aspettarmelo.
356
00:19:40,971 --> 00:19:44,475
Quella stupidaggine sarà in copertina
di Revisione del sabato un giorno.
357
00:19:44,642 --> 00:19:47,645
Probabilmente lo sarà
su una spiaggia alle Barbados domani mattina,
358
00:19:47,812 --> 00:19:49,605
spalmare olio abbronzante sulla sua ex moglie.
359
00:19:55,361 --> 00:19:57,154
Ho avuto una giornata davvero dura,
360
00:19:57,321 --> 00:20:00,408
e ora mi ricompenserò
uscendo da qui.
361
00:20:02,118 --> 00:20:04,704
Quando Sumner tornerà,
gli dirai che sono andato a casa.
362
00:20:04,870 --> 00:20:05,705
Bene.
363
00:20:07,289 --> 00:20:09,875
Ho dimenticato di cambiarmi
nuovamente le prenotazioni.
364
00:20:10,835 --> 00:20:11,669
Usa questo.
365
00:20:12,837 --> 00:20:13,713
Grazie.
366
00:20:25,182 --> 00:20:27,226
Sì, vorrei cambiare
le prenotazioni
367
00:20:27,393 --> 00:20:29,103
per il signor e la signora Sumner Sloane.
368
00:20:29,270 --> 00:20:31,188
Volo 481 per Barbados.
369
00:20:36,110 --> 00:20:37,445
Lo hanno fatto?
370
00:20:37,611 --> 00:20:40,114
Sei sicuro?
371
00:20:44,452 --> 00:20:45,828
No, grazie.
372
00:20:51,876 --> 00:20:52,960
Mi dispiace.
373
00:20:53,127 --> 00:20:55,296
Come lo sapevi?
374
00:20:55,463 --> 00:20:57,298
L'intuizione del barista.
375
00:20:59,258 --> 00:21:01,844
Che peccato
un astuto osservatore della natura umana
376
00:21:02,011 --> 00:21:03,137
Sono bloccato dietro un bar.
377
00:21:03,304 --> 00:21:04,597
Questo è quello che penso.
378
00:21:06,182 --> 00:21:09,101
Beh, perché non porti il tuo?
notevoli poteri da sopportare
379
00:21:09,268 --> 00:21:11,729
e illuminami come
a cosa riserva il mio futuro?
380
00:21:15,149 --> 00:21:16,692
Probabilmente lo sono
me ne pentirò,
381
00:21:17,902 --> 00:21:19,612
ma potresti... lavorare qui.
382
00:21:28,871 --> 00:21:30,372
Sam.
383
00:21:31,332 --> 00:21:32,917
Stai zitto per un secondo,
lo farai?
384
00:21:33,083 --> 00:21:37,588
Mi servono... mi servono due succhielli di vodka.
385
00:21:37,755 --> 00:21:39,340
Uno dritto, uno miscelato, rocce.
386
00:21:39,507 --> 00:21:42,593
Chivas Rocks, soda.
A Comfort Manhattan, tieni la ciliegia.
387
00:21:42,760 --> 00:21:44,220
Uno spritz al vino bianco con un tocco in più.
388
00:21:44,386 --> 00:21:46,972
Un vecchio decaffeinato irlandese Bushmill,
trattenere lo zucchero.
389
00:21:47,139 --> 00:21:48,933
Cosa ti fa pensare
390
00:21:49,099 --> 00:21:51,727
che avrei mai lavorato
in un posto come questo?
391
00:21:51,894 --> 00:21:54,939
Semplice davvero... non puoi andare
tornare dal professore per lavoro.
392
00:21:55,940 --> 00:21:57,817
Mi serve una cameriera. Hai bisogno di un lavoro.
393
00:21:57,983 --> 00:21:59,443
Ti piacciono le persone qui.
394
00:21:59,610 --> 00:22:01,529
Pensi che gli piaci.
395
00:22:03,572 --> 00:22:08,661
E la frase "magnifica bestia pagana"
non ha mai lasciato la tua mente.
396
00:22:12,581 --> 00:22:13,874
Ora guarda, amico.
397
00:22:14,875 --> 00:22:16,168
Ho bisogno di un lavoro,
398
00:22:16,335 --> 00:22:18,003
e ne troverò uno.
399
00:22:18,629 --> 00:22:20,923
E puoi scommetterci
che non servirà ai tavoli.
400
00:22:24,468 --> 00:22:25,719
Cosa sei?
qualificato per farlo?
401
00:22:27,721 --> 00:22:28,556
Niente.
402
00:22:31,809 --> 00:22:35,187
Ma da qualche parte c'è un lavoro
per cui sono perfetto,
403
00:22:35,354 --> 00:22:36,897
è perfetto per me.
404
00:22:37,064 --> 00:22:38,399
Lo troverò.
405
00:22:38,566 --> 00:22:40,860
E quando lo farò, lo saprò.
406
00:22:42,361 --> 00:22:43,362
Carla, cosa sto preparando?
407
00:22:43,529 --> 00:22:45,531
Due succhielli di vodka.
408
00:22:45,698 --> 00:22:47,491
Uno dritto, uno miscelato, rocce.
409
00:22:47,658 --> 00:22:49,702
Un Chivas spacca, soda.
410
00:22:49,869 --> 00:22:51,704
Una Manhattan confortevole,
tieni la ciliegia.
411
00:22:51,871 --> 00:22:54,206
Uno spritz di vino bianco,
con una svolta.
412
00:22:54,373 --> 00:22:57,668
Un vecchio decaffeinato irlandese Bushmill,
413
00:22:57,835 --> 00:22:59,128
trattenere lo zucchero.
414
00:23:10,764 --> 00:23:11,891
I tuoi primi clienti.
415
00:23:12,057 --> 00:23:13,267
Augurami buona fortuna.
416
00:23:13,434 --> 00:23:14,727
Fortuna.
417
00:23:16,353 --> 00:23:18,522
Ciao. Benvenuti a Cheers.
418
00:23:18,689 --> 00:23:21,025
Mi chiamo Diane.
Ti servirò.
419
00:23:21,191 --> 00:23:23,319
Perché non ti siedi qui?
420
00:23:23,736 --> 00:23:25,779
Dovrei dirtelo
tra parentesi
421
00:23:25,946 --> 00:23:29,742
che siete le prime persone
che abbia mai servito.
422
00:23:29,909 --> 00:23:33,996
In effetti, se qualcuno me lo avesse detto una settimana fa
che avrei fatto questo,
423
00:23:34,163 --> 00:23:35,998
Li avrei considerati pazzi.
424
00:23:36,165 --> 00:23:38,834
Quando Sam laggiù
mi ha offerto il lavoro,
425
00:23:39,001 --> 00:23:40,252
Gli ho riso in faccia.
426
00:23:40,961 --> 00:23:42,546
Ma poi mi è venuto in mente...
427
00:23:44,798 --> 00:23:47,217
Eccomi. Sono uno studente.
428
00:23:47,384 --> 00:23:51,138
Non solo in senso accademico,
ma uno studente della vita,
429
00:23:51,305 --> 00:23:56,185
e dove meglio che qui
studiare la vita in tutte le sue molteplici sfaccettature?
430
00:23:56,352 --> 00:23:58,771
Le persone si incontrano nei bar.
431
00:23:58,938 --> 00:24:01,106
Si separano.
432
00:24:01,273 --> 00:24:02,524
Si rallegrano.
433
00:24:02,691 --> 00:24:03,651
Soffrono.
434
00:24:03,817 --> 00:24:07,696
Vengono qui
stare con i propri simili.
435
00:24:09,448 --> 00:24:11,158
Cosa posso offrirti?
436
00:24:12,034 --> 00:24:15,454
"Dov'è la polizia?
Abbiamo perso i bagagli."